Consiliul National Roman pentru Refugiati (CNRR) – proiect de publishing design

Fundatia Consiliul National Roman pentru Refugiati (CNRR) este o organizatie non-guvernamentala infiintata in anul 1998 cu misunea de a promova si apara prin toate mijloacele legale drepturile omului in general si drepturile migrantilor, refugiatilor si ale solicitantilor de azil in special.

Brief-ul acestui proiect de publishing design a fos foarte clar. A trebuit sa construim un layout care sa faciliteze intelegerea unor informatii importante referitoare la dreptul muncii. Publicul tinta este reprezentat de migranti, refugiati si  solicitanti de azil. O mare parte dintre ei vorbesc doar limba materna. Acest material a fost creat in limba romana si tradus in  6 limbi: araba, farsi, kurda, turca, engleza si tigrinya. Inca din faza de creatie a layout-ului am luat in calcul complexitatea pe care o aducea traducerea in limbi precum araba, farsi si kurda, limbi in care se scrie si citeste de la dreapta la stanga.

Proiectul a adus noi experiente in zona de research, de management de proiect si de design. Provocarea de a construi elemente de comunicare pentru comunitati atat de speciale, a insemnat pentru echipa Toud o surpriza placuta.  

Implementarea unei traduceri in kurda sau in tigrinya este cu adevarat o provocare. Toate materialele se pot descarca de mai jos. Ar mai fi de spus ca echipa de la CNRR este plina de viata si foarte motivata sa ajute comunitatile pe care le reprezinta. Pentru Toud acest proiect a fost una dintre acele experiente care dau sens deplin existentei noastre in aceasta breasla a micilor agentii de branding si design.